Globasawiki:Basataytilari/The Tell-Tale Heart: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

@@ Line 48: / Line 48: @@
 |-
 | colspan="2" | Nerxali, mi le ore daif exnafasu, ji mi le jixi ki to le sen exnafasu fe teror. To le no sen exnafasu fe guton or hazuniya, o no! To le sen lil, inharedo soti hu da exidi peda de ruho denwatu hu to sen pul fe fobi. Mi le kone hin soti bon. Fe multi noce, fe preciso midinoce, denwatu hu moyte le somno, to le xunjan in misu cati, fe na maxgi fobi hu da le lawfen mi yon tosu rusoti. Mi loga tas yu, mi le jixi to bon. Mi le jixi ku lao manixu le ganjon keto, ji le ganjon simpati tas te, fe hataya ki mi le sirili fikir ki to le sen humorpul. Mi le jixi ki te le sen jage xorfe unyum lil soti denwatu hu te le jwan in bistar. Tesu fobi le xunjan xorfe denwatu. Te le xidu na dongwigi se ki ete le sen basikal, mas te le no abil. Te le loga tas se, "To sen sol vento in dudan-tubo, to sen sol maux hu da trasidi dixan," or "To sen sol krigiri hu da le fale un solo krigirisa." Si, te le xidu na anwi se yon etesu jadin, mas te le no hare sukses. To le no funsyon koski Morya, durki te le nercu cel te, le fale tesu luminkal saye fe fronta de te ji le lifafa te in to. Ji den nenokodo saye le kosa ki te le gancu, fe hataya ki te le noro oko nor ore, misu presen in kamer.
+|-
+| When I had waited a long time very patiently without hearing him lie down, I resolved to open a little—a very, very little crevice in the lantern. So I opened it—you cannot imagine how stealthily—until at length a single dim ray like the thread of the spider shot out from the crevice and fell upon the vulture eye.
+| After waiting very patiently for a long time without hearing him lie down, I decided to open a very small crevice in the lantern. So I opened it very, very carefully until a single dim ray, like the thread of a spider, came out of the crevice and reached the vulture eye.
+|-
+| colspan="2" | Xafe na intizar daymo sabar dur lungo watu nenyon na ore ki te leta, mi le karar na buka daylil daraki in lenterna. Mi le buka to daymo, daymo juipul finki un solo luminkal radya, denpul kom xilo de kumi, le exidi daraki ji le celidi nasruli oko.
+|-
+| It was open, wide, wide open, and I grew furious as I gazed upon it. I saw it with perfect distinctness—all a dull blue with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones, but I could see nothing else of the old man's face or person, for I had directed the ray as if by instinct precisely upon the damned spot.
+| It was widely open, and I got angry when I looked at it. I saw it perfectly. It was a dull blue with a strange covering over it that really frightened me, but I couldn't see the rest of the old man's face or body because I directed the ray at exactly the right spot without having to think.
+|-
+| colspan="2" | To le sen pahnamo bukado, ji mi le gadibucu denwatu hu mi le juioko to. Mi le oko to perfeto. To le sen daifmo blue har ajabu koberi per to hu da le daymo fobi mi, mas mi le no abil na oko resta fe muka or jismu de lao manixu koski mi le lide radya preciso cel sahi lokamon nenyon na musi na fikir.
+|-
+| And now have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the senses? now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old man's heart. It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.
+| And remember when I said that what you think is craziness is just increased senses? Well, I heard a brief little sound, like a watch wrapped in cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old man's heart. It made me angrier, like how the beating of a drum encourages a soldier.
+|-
+| colspan="2" | Ji kam yu memori denwatu hu mi le loga ki to hu yu fikir ki da sen majnuni sen sol maxcudo ganci? Nun, mi le ore kurto lil soti, denpul kom satumeter lifafado in koton. Mi pia le kone den soti. To le sen nabiza de tutum de lao manixu. To le sengi mi maxmo gadibu, denmaner hu darbe fe drumu yunkigi askeriyen.
 |}