Utaravento ji Sola: Difference between revisions

From Globasawiki
Content added Content deleted
No edit summary
m (Ektor760 moved page Utara-vento ji Sola to Utaravento ji Sola without leaving a redirect)
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:''Utarali Vento ji Sola''}}
{{DISPLAYTITLE:''Utaravento ji Sola''}}
[[File:The North Wind and the Sun - Sun - Project Gutenberg etext 19994.jpg|right|150px]]
[[File:The North Wind and the Sun - Sun - Project Gutenberg etext 19994.jpg|right|150px]]
'''''Utarali Vento ji Sola''''' is 46yum<ref>[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/46.htm "THE NORTH WIND AND THE SUN"] (fe [[Englisa]]). ''Aesopica''.</ref> [[fabula de Esopo]].
'''''Utara-vento ji Sola''''' sen [[fabula de Esopo]]. To sen klasido in Perry 46<ref>[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/46.htm "THE NORTH WIND AND THE SUN"] (in [[Englisa]]). ''Aesopica''. Visita fe 3 de mesi 1, 2021.</ref> ji tipo 298 de Aarne–Thompson–Uther.<ref>Ashliman, D. L. [https://sites.pitt.edu/~dash/type0298.html "Wind and Sun: Fables of type 298"]. ''Universita Pitsburg''. Visita fe 21 de mesi 3, 2022.</ref>


== Fabula ==
== Fabula ==
=== Texto in Globasa ===
:''Utarali Vento ji Sola debate kete maxmo bala, kuwatu dawoyen preata koberido in termopul kapa. Ete dongi ki dente kute unyum kosa ki dawoyen ofplasi sesu kapa ingay na bekolyo maxmo bala kom alote. Denwatu, Utarali Vento vento har sesu total balaya, mas fol max ki te vento, maxmo nere ki dawoyen perfleksi sesu kapa wey se; ji fe fini, Utarali Vento esto na xidu. Denwatu, Sola termopul xorbrila, ji fori, dawoyen ofplasi sesu kapa; ji fe folo, Utarali Vento bexucyo na etiraf ki Sola is maxim bala te of dua te.''<ref>[https://www.globasa.net/aesop-s-fables "Aesop's Fables"]. ''Globasa.net''.</ref>
:''Utara-vento ji Sola debate ku kete sen maxmo bala, denwatu hu daoyen preata koberido in termopul kapa. Ete soho-vada ki dente hu da unyum kosa ki daoyen ofplasi sesu kapa ingay na bekolyo maxmo bala kom alo te. Denwatu, Utara-vento vento yon sesu total balaya, mas folki te max vento, daoyen maxmo tange koberi se yon kapa; ji fe fini, Utara-vento esto na xidu. Denwatu, Sola termopul xorbrila, ji fori, daoyen ofplasi sesu kapa; ji fe folo, Utara-vento bexucyo na etiraf ki Sola sen maxim bala te of dua te.''<ref>[https://doxo.globasa.net/eng/folktales/aesops-fables "Aesop's Fables"]. ''Globasa.net''. Visita fe 21 de mesi 3, 2022.</ref>


=== Intrenasyonli fonoli abece ===
:[utäˈɾäli ˈvento d͡ʒi ˈsolä deˈbäte ˈkete ˈmäʃmo ˈbälä, kuˈwätu däwoˈjen pɾeˈätä kobeˈɾido in teɾmoˈpul ˈkäpä. ˈete ˈdoŋgi ki ˈdente ˈkute unˈjum ˈkosä ki däwoˈjen ofˈpläsi ˈsesu ˈkäpä inˈgäj nä beˈkoljo ˈmäʃmo ˈbäla kom äˈlote. denˈwätu, utäˈɾäli ˈvento ˈvento häɾ ˈsesu toˈtäl bäˈläjä, mäs fol mäʃ ki ˈte ˈvento, ˈmäʃmo ˈneɾe ki däwoˈjen peɾˈfleksi ˈsesu ˈkäpä wej ˈse; d͡ʒi fe ˈfini, utäˈɾäli ˈvento ˈesto nä ˈʃidu. denˈwätu, ˈsolä teɾmoˈpul ʃoɾˈbɾilä, d͡ʒi ˈfoɾi, däwoˈjen ofˈpläsi ˈsesu ˈkäpä; d͡ʒi fe ˈfolo, utäˈɾäli ˈvento beˈʃut͡ʃjo nä etiˈräf ki ˈsolä is mäˈʃim ˈbälä te of ˈduä ˈte.]
:/utaɾaˈvento d͡ʒi ˈsola deˈbate ku ˈkete sen ˈmaʃmo ˈbala, denˈwatu xu daoˈjen pɾeˈata kobeˈɾido in teɾmoˈpul ˈkapa. ˈete sohoˈvada ki ˈdente xu da unˈjum ˈkosa ki daoˈjen ofˈplasi ˈsesu ˈkapa inˈgaj na beˈkoljo ˈmaʃmo ˈbala kom ˈalo ˈte. denˈwatu, utaɾaˈvento ˈvento jon ˈsesu toˈtal baˈlaja, mas folki ˈte maʃ ˈvento, daoˈjen ˈmaʃmo ˈtange koˈberi ˈse yon ˈkapa; d͡ʒi fe ˈfini, utaɾaˈvento ˈesto na ˈʃidu. denˈwatu, ˈsola teɾmoˈpul ʃoɾˈbɾila, d͡ʒi ˈfoɾi, daoˈjen ofˈplasi ˈsesu ˈkapa; d͡ʒi fe ˈfolo, utaɾaˈvento beˈʃut͡ʃjo na etiˈraf ki ˈsola sen maˈʃim ˈbala te of ˈdua ˈte./


=== Intrenasyonli fonoli abece (preciso) ===
== Ofatalar ==
:[u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ d͡ʒi ˈso̞.lä de̞ˈbä.tʰe̞ kʰu ˈkʰe.tʰe̞ se̞n ˈmäʃ.mo̞ ˈbä.lä, de̞nˈwä.tʰu xu dä.o̞ˈje̞n pʰɾe̞ˈä.tʰä kʰo̞.be̞ˈɾi.do̞ in tʰe̞ɾ.mo̞ˈpʰul ˈkʰä.pʰä. ˈe̞tʰe̞ so̞.ho̞ˈvä.dä kʰi ˈde̞n.tʰe̞ xu dä unˈjum ˈkʰo̞.sä kʰi dä.o̞ˈje̞n o̞fˈpʰlä.si ˈse̞.su ˈkʰä.pʰä inˈgäj nä be̞ˈkʰo̞l.jo̞ ˈmäʃ.mo̞ ˈbä.lä ko̞m ˈä.lo̞ ˈtʰe̞. de̞nˈwä.tʰu, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ ˈve̞n.tʰo̞ jo̞n ˈse̞.su tʰo̞ˈtʰäl bäˈlä.jä, mäs fo̞l.kʰi ˈtʰe̞ mäʃ ˈve̞n.tʰo̞, dä.o̞ˈje̞n ˈmäʃ.mo̞ ˈtän.ge ko̞.ˈbe.ri ˈse yo̞n ˈkä.pä; d͡ʒi fe̞ ˈfi.ni, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ ˈe̞s.tʰo̞ nä ˈʃi.du. de̞nˈwä.tʰu, ˈso̞.lä tʰe̞ɾ.mo̞ˈpʰul ʃo̞ɾˈbɾi.lä, d͡ʒi ˈfo̞.ɾi, dä.o̞ˈje̞n o̞fˈpʰlä.si ˈse̞.su ˈkʰä.pʰä; d͡ʒi fe̞ ˈfo̞.lo̞, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ be̞ˈʃu.t͡ʃʰjo̞ nä e̞.tʰiˈräf kʰi ˈso̞.lä se̞n mäˈʃim ˈbä.lä tʰe̞ o̞f ˈdu.ä ˈtʰe̞.]

== Mambalari ==
<references />
<references />


Latest revision as of 17:03, 13 October 2023

Utara-vento ji Sola sen fabula de Esopo. To sen klasido in Perry 46[1] ji tipo 298 de Aarne–Thompson–Uther.[2]

Fabula

Texto in Globasa

Utara-vento ji Sola debate ku kete sen maxmo bala, denwatu hu daoyen preata koberido in termopul kapa. Ete soho-vada ki dente hu da unyum kosa ki daoyen ofplasi sesu kapa ingay na bekolyo maxmo bala kom alo te. Denwatu, Utara-vento vento yon sesu total balaya, mas folki te max vento, daoyen maxmo tange koberi se yon kapa; ji fe fini, Utara-vento esto na xidu. Denwatu, Sola termopul xorbrila, ji fori, daoyen ofplasi sesu kapa; ji fe folo, Utara-vento bexucyo na etiraf ki Sola sen maxim bala te of dua te.[3]

Intrenasyonli fonoli abece

/utaɾaˈvento d͡ʒi ˈsola deˈbate ku ˈkete sen ˈmaʃmo ˈbala, denˈwatu xu daoˈjen pɾeˈata kobeˈɾido in teɾmoˈpul ˈkapa. ˈete sohoˈvada ki ˈdente xu da unˈjum ˈkosa ki daoˈjen ofˈplasi ˈsesu ˈkapa inˈgaj na beˈkoljo ˈmaʃmo ˈbala kom ˈalo ˈte. denˈwatu, utaɾaˈvento ˈvento jon ˈsesu toˈtal baˈlaja, mas folki ˈte maʃ ˈvento, daoˈjen ˈmaʃmo ˈtange koˈberi ˈse yon ˈkapa; d͡ʒi fe ˈfini, utaɾaˈvento ˈesto na ˈʃidu. denˈwatu, ˈsola teɾmoˈpul ʃoɾˈbɾila, d͡ʒi ˈfoɾi, daoˈjen ofˈplasi ˈsesu ˈkapa; d͡ʒi fe ˈfolo, utaɾaˈvento beˈʃut͡ʃjo na etiˈraf ki ˈsola sen maˈʃim ˈbala te of ˈdua ˈte./

Intrenasyonli fonoli abece (preciso)

[u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ d͡ʒi ˈso̞.lä de̞ˈbä.tʰe̞ kʰu ˈkʰe.tʰe̞ se̞n ˈmäʃ.mo̞ ˈbä.lä, de̞nˈwä.tʰu xu dä.o̞ˈje̞n pʰɾe̞ˈä.tʰä kʰo̞.be̞ˈɾi.do̞ in tʰe̞ɾ.mo̞ˈpʰul ˈkʰä.pʰä. ˈe̞tʰe̞ so̞.ho̞ˈvä.dä kʰi ˈde̞n.tʰe̞ xu dä unˈjum ˈkʰo̞.sä kʰi dä.o̞ˈje̞n o̞fˈpʰlä.si ˈse̞.su ˈkʰä.pʰä inˈgäj nä be̞ˈkʰo̞l.jo̞ ˈmäʃ.mo̞ ˈbä.lä ko̞m ˈä.lo̞ ˈtʰe̞. de̞nˈwä.tʰu, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ ˈve̞n.tʰo̞ jo̞n ˈse̞.su tʰo̞ˈtʰäl bäˈlä.jä, mäs fo̞l.kʰi ˈtʰe̞ mäʃ ˈve̞n.tʰo̞, dä.o̞ˈje̞n ˈmäʃ.mo̞ ˈtän.ge ko̞.ˈbe.ri ˈse yo̞n ˈkä.pä; d͡ʒi fe̞ ˈfi.ni, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ ˈe̞s.tʰo̞ nä ˈʃi.du. de̞nˈwä.tʰu, ˈso̞.lä tʰe̞ɾ.mo̞ˈpʰul ʃo̞ɾˈbɾi.lä, d͡ʒi ˈfo̞.ɾi, dä.o̞ˈje̞n o̞fˈpʰlä.si ˈse̞.su ˈkʰä.pʰä; d͡ʒi fe̞ ˈfo̞.lo̞, u.tʰä.ɾäˈve̞n.tʰo̞ be̞ˈʃu.t͡ʃʰjo̞ nä e̞.tʰiˈräf kʰi ˈso̞.lä se̞n mäˈʃim ˈbä.lä tʰe̞ o̞f ˈdu.ä ˈtʰe̞.]

Mambalari

  1. ↑ "THE NORTH WIND AND THE SUN" (in Englisa). Aesopica. Visita fe 3 de mesi 1, 2021.
  2. ↑ Ashliman, D. L. "Wind and Sun: Fables of type 298". Universita Pitsburg. Visita fe 21 de mesi 3, 2022.
  3. ↑ "Aesop's Fables". Globasa.net. Visita fe 21 de mesi 3, 2022.
Retrieved from "https://wiki.globasa.net/wiki/Utaravento_ji_Sola?oldid=2699"