704
edits
Globasawiki:Basataytilari/The Tell-Tale Heart: Difference between revisions
Globasawiki:Basataytilari/The Tell-Tale Heart (view source)
Revision as of 00:04, 13 April 2024
, 2 months agono edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 33:
|-
| colspan="2" | Fe ocoyum noce, mi le sen maxmo juipul kom norma denwatu hu mi le buka dwer. Mi le harka misu hanta maxmo hanman kom minuto-hanta de satumeter. Mi le nilwatu xoraham daraje fe misu abilya ji sofi denmaner hu mi le fale fe den noce. Mi le eskaso abil na krasi misu ganjon fe triunfa. Am imaje ki mi buka dwer xosu xafe xosu, ji te sen ixikal fe misu sirili aksyon ji fikir. Mi le banmo lilhaha tas idey, ji te le ible ore mi koski te le abruto harka per tesu bistar kwas surprisado. Yu ible fikir ki mi le ruidi, mas no. Tesu kamer le sen kompletomo luminkal (janela le sen tangemo klosido kos fobi fe ofcoriyen), ji fe folo, mi le jixi ki te le no abil na oko ki dwer le buka, ji mi le duregi na pel to hanman, hanman.
|-
| I had my head in, and was about to open the lantern when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in the bed, crying out, "Who's there?"
| My head was inside, and I was about to open the lantern when my thumb slipped on the tin lever, and the old man sat up in the bed, shouting, "Who's there!?"
|-
| colspan="2" | Misu kapi le sen fe inya, ji mi le jaxa buka lenterna, denwatu hu misu daydari le deleza per estanoli liftitul, ji lao manixu le sidecu in bistar, daypalane, "Kete sen denloka!?"
|-
| I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed, listening; just as I have done night after night hearkening to the death watches in the wall.
| I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime, I did not hear him lie down. He still sat in the bed, listening, just as I did night after night, listening to the beetles in the wall.
|-
| colspan="2" | Mi le resta totalmo harkakal ji le loga nilto. Fe total satu, mi le no harka adola, ji fe durya, mi le no ore ki te le letacu. Te le haji side in bistar, orene, precisomo denmaner hu mi le fale to fe noce xafe noce, fe na ore gubangu in divar.
|}
| |||